31. März 1940

Sonntag. Bei schönem Wetter gehe ich in Unna und Königsborn spazieren.
 

Sunday. I go for a walk in Unna and Königsborn in lovely weather.

 
FRA IT

Verdunkelung

It was dark, the moon shone bright
Many a man shot like lightning
Into an awkward spot
and when it comes to the crunch*, it does you no good
- straight away red spurts of blood .

FRA IT

28. März 1940

Mit der Quartiersliste gehe ich durch die Quartiere. Nachmittags pilgere ich zum Bahnhof Unna, um nach Hamm zu fahren, verpasse aber den Zug. 2 Minuten zu spät! Nun gehe ich zur Hammer Landstraße, halte dort ein Auto an und komme so doch noch nach Hamm. Abends fahre ich mit dem Zug zurück.
  

I visit the billets, checking against the billeting list. In the afternoon I make the pilgrimage to Unna station, in order to go to Hamm, but miss the train by 2 minutes! So I head for the Hamm road, stop a car and in this way get to Hamm. In the evening I return by train.


FRA IT

27. März 1940

Von Mittag ab U.v.D.
 

From mid-day onwards I am non-commissioned officer on duty.


FRA IT

Taschenlampen

 
 

Torches

Literal:
 In the blackout everyone was anxious
to get hold of a battery
of which not many were available
and which are yet so essential for torches


With a rhyme (and honestly, Dieter's isn't that much better...)

Torches
In blackout it was foremost in all minds
a battery to find
but there are very few to hand
though torches batteries do demand




FRA IT

25. März 1940

Ostermontag! Nachmittags fahre ich mit Butt mit dem Zug nach Hamm. Wir besuchen Lt. Wilstermann im Lazarett und gehen anschließend ind Kino. Wir sehen „Meine Tante – deine Tante“. Im „Corso“ essen wir zu Abend. Im überfüllten Zug geht es zurück nach Unna.
 

Easter Monday! In the afternoon I go by train with Butt to Hamm. We visit Lieutenant Wilstermann in the military hospital and afterwards go to the cinema. We see "My aunt - your aunt". We have dinner at the Corso. Then back to Unna in an overcrowded train.



FRA IT

24. März 1940

Ostersonntag! Vormittags fahre ich mit Uffz. Butt nach Dortmund. Im „Corso“ essen wir Mittag, trinken dort nachmittags unseren Kaffe, und später essen wir im „Pitter“ ausgiebig zu Abend. Mit der Straßenbahn fahren wir nach Unna zurück, und dann geht es zu Fuß nach Kessebüren.
 

Easter Day! In the morning I go to Dortmund with Sergeant Butt. We have lunch at the "Corso", have our coffee there in the afternoon, and later we have a large evening meal at the "Pitter". We go back to Unna by tram, and then continue on foot to Kessebüren.



FRA IT

23. März 1940

Am Abend trinke ich mit den jungen Unteroffizieren einige Glas Bier. Über ein Dutzend neugebackene Unteroffiziere sind während meines Urlaubs zu dem Stamm der alten dazugekommen.
 

In the evening I have a few beers with the young junior officers. During my leave more than a dozen freshly-minted junior officers have joined the old regulars.

FRA IT

22. März 1940

540 Uhr komme ich in Dortmund an. Ich begebe mich zum Bahnhofsoffizier und zur Auskunftsstelle, um dort zu erfragen, wo unsere Kompanie inzwischen geblieben ist. Zu meinem größten Erstaunen höre ich, daß die Kompanie immer noch im selben Ort liegt, von dem aus ich auf Urlaub fuhr. Hätte ich das geahnt, hätte ich mir die Fahrt nach Dortmund sparen können! Ich fahre mir dem Zug nach Unna zurück und gehe dann nach Kessebüren. 
Mein Zimmer im alten Quartier hat inzwischen Lt. Hebecker genommen. Ich soll das frei gewordene Zimmer des Hauptmanns bei einem Großbauern haben. Hier ergeben sich aber ungeahnte Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, so daß ich mir selbst ein neues Quartier im Ort suche, Ich bekomme ein Zimmer mit Bett beim Obergärtner Schramm. Es sind nette Leute. Am Nachmittag habe ich auf der Schreibstube einen Zusammenstoß mit dem Spieß- Ich begrüße die alten Kameraden, und am Abend habe ich mit  meinem Gastgeber noch eine lange Unterhaltung über Saatzuchtexperimente.

At 5.40 I arrive in Dortmund. I report to the station officer and the information post to enquire where our company has ended up by now. To my great astonishment I hear that the company is still in the same spot from which I set off on leave. If I had suspected that I could have saved myself the journey to Dortmund!   I go back by train to Unna and then go to Kessebüren.   In the meantime Lieutenant Hebecker has taken my old quarters. I am supposed to have the room vacated by the captain at one of the big farmers' places. Here however arise unforeseen difficulties and unpleasantness, with the result that I look for a new billet for myself in the village. I get a room with a bed at the head gardener Schramm's place. They are nice folk. In the afternoon I have an argument with the sergeant. I greet the old friends and in the evening I have a long conversation with my host about experiments with raising seeds.



FRA IT

21. März 1940

1955 Uhr Abfahrt von Lübeck. Der Zug hat ziemliche Verspätung. Alle Abteile sind gedrängt voll; an einen Sitzplatz ist nicht zu denken. Vom Hauptbahnhof Altona geht die Rückfahrt über Hamburg, Bremen, Osnabrück, Münster nach Dortmund.
 

Leave Lübeck at 19.55. The train is delayed by quite a bit. All compartments are densely packed; there's no question of getting a seat. From the main station at Altona (Hamburg) the return journey goes through Hamburg, Bremen, Osnabrück, Münster to Dortmund.



FRA IT

Statistik

Liebe Leser dieses Blogs,
auch wenn es eher unüblich ist, Statistiken über einen Blog zu veröffentlichen, so möchte ich an dieser Stelle doch einmal zwei Auswertungen zeigen. Ich glaube, es ist für die Leser von Interesse, einmal zu sehen, von wem und wo dieser Blog gelesen wird.
Für mich ist es immer wieder Motivation genug, das Projekt weiter zu führen.
Bemerkenswert finde ich die Tatsache, das der Blog mehr in den USA gelesen wird als in Deutschland selbst.
Die Eindellung in der Leserschaft letztes Jahr ergab sich aus der Pause zwischen 1. und 2. Weltkrieg.

An dieser Stelle meinen herzlichen Dank an alle, die mit Ihren Übersetzungen, Anregungen und Kommentaren an dem Erfolg dieses Projektes Anteil haben! Ohne Euch ginge es nicht!


Dear Blog readers
even though it is rather unusual to publish statistics about a blog, I would still like to show you two analyses. I think that it is interesting for the reader to see by whom and where this blog is being read.
For me it always provides enough motivation to continue the project.
I find it remarkable that the blog is read more in the USA than in Germany itself.
The dip in readership last year resulted from the gap between the 1st and 2nd World Wars.

At this point my warm thanks to all those who play a part in the success of this project with their translations, encouragement and comments. Without you it wouldn't happen!
 

Entwicklung der Besucherzahlen seit Start im Mai 2008
Developement of visits since the start in May 2008

Besucherzahlen seit Mai 2008 nach Ländern
Visitors since May 2008 by countries

 

  FRA IT

8. – 21. März 1940

Mein 2. Urlaub!
 

My 2nd leave!

FRA IT