Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Den Altjahresabend verlebe ich sehr nett und feucht fröhlich mit Familie Bungenberg und den Kameraden bis in die frühen Morgenstunden. Wir haben viel getrunken.
I spend new year's eve very cheery with the Bungenberg Family and the comrades until the early morning. We drank a lot. 
FRA
IT
Nach Mittag fahre ich mit der Straßenbahn nach Zweifall und besuche Familie Fink. Abends fahre ich mit der Bahn zurück. After noon I take the tram to Zweifall and visit the Fink family. I return with the tram in the evening. FRA
IT
Als U.v.D. habe ich die Quartiere abzugehen. Nach Mittag fahre ich mit Maiwaldt auf dem Rad nach Rott, um Familie Thießen zu besuchen. Um 11 Uhr fahren wir zurück. Inzwischen ist fürchterliches Glatteis auf den Straßen. Nach 5 Minuten liege ich schon lang auf dem Rücken. Um Mitternacht sind wir zurück in Münsteraue. As the sergeant of the guard I have to check all the billets. In the afternoon, Maiwald and I take the bicycle to Rott to visit the Theißen Family. We return at 11 o'clock. Meanwhile, a terrible glaze had developed on the streets. After 5 minutes, I already tumble. At midnight, we are back in Münsteraue. FRA
IT
Frohe Weihnachten! Merry Christmas! FRA
IT
Am Vormittag geübt. Ab 1 Uhr bin ich U.v.D. Für die Weihnachtstage wird Alarmzustand verkündet. Um 5Uhr nachmittags gehen wir nach Vicht. Um 6 Uhr beginnt die Weihnachtsfeier. Sie ist wirklich schön. Der Saal ist hübsch geschmückt, und die Tische sind fein arrangiert. Practised in the morning. From 1 p.m. on I am sergeant of the guard. For the Christmas days, alert status has been declared. 5 o'clock in the afternoon we go to Vicht. At 6 o'clock the Christmas ceremony starts. It is really beautiful. The ballroom is decorated nicely and the tables are arranged wonderfully. FRA
IT
Food Shortage FRA
IT
Wieder Musik gemacht. Nachmittags fahre ich mit Krohn nach Stolberg und mache Besorgungen. Played music again. In the afternoon, Kron and me drive to Stolberg to buy some things. FRA
IT
Wir stellen eine Musikkapelle auf: Klavier, 2 Geigen, 2 Schifferklaviere. Nachmittags fahre ich mit Wilstermann nach Stolberg. We set up a musical band. Piano, 2 violines, 2 accordions. In the afternoon, I drive up to Stolberg together with Wilstermann. FRA
IT
Auseinandersetzung mit dem Spieß auf meiner Bude. Weihnachtspakete treffen in stattlicher Zahl ein. Dispute with the company sergeant in my room. Quite a number of christmas parcels arrive. FRA
IT
½ 12 Uhr Abmarsch der Kompanie. Komp.-Trupp und Troß kommen nach Jägersfahrt-Münsteraue, Haus Bungenberg. Mit Uffz. Osting werde ich in einer Dachkammer einquartiert. Auf Anordnung des Spieß mussten wir vor jüngeren Leuten (Schreiber und Rechnungsführer) ein gutes Quartier im 1. Stock bei Lehrer Stöhr räumen. Unten in der Veranda liegen 15 Mann auf Stroh. The company marches off at half past eleven. The company squad and the baggage train are ordered to Jägersfahrt-Münsteraue, Haus Bungenberg. Unteroffizier Osting and me are accomodated in an attic. Ordered by the company sergeant we had to move out of a better quarter in the first floor at Teacher Stöhr, in front of younger comrades (orderly and accountant). Down in the closed veranda, 15 men have to sleep on straw. FRA
IT
