26. November 1918

Abrücken mit der ganzen Abteilung über Zingsheim, Harzheim, Nöthen, Münstereifel. Dieses kleine Städtchen ist ein wunderschöner, romantisch gelegener Ort aus dem Mittelalter, der noch von einer alten Festungsmauer mit Türmen umgeben ist. Eine alte Burg verstärkt den wunderschönen Eindruck. Die ganze Stadt ist beflaggt. Junge Mädchen verteilen Blumen an die durchziehenden Truppen. Wir rücken weiter über Iversheim, Arloff, Kirspenich, Kirchheim nach Flamersheim. Hier ziehen wir ins Quartier. Unsere Station haben wir im Schloß.
 

Departure for the whole detachment for Münstereifel via Zingsheim, Harzheim and Nöthen. This small village is a wonderful, romantically situated village from the middle ages, still being surrounded by an old city wall with guarding towers. An old castle instensifies the wonderful impression. The whole city is flagged. Young girls distribute flowers amongst the passing troops. We move on to Iversheim, Arloff, Kirspenich and Kirchheim to Flamersheim. Here, we take quarters. The station is set up in the castle.

FRA

Partenza dell'intero reparto per  Münstereifel via Zingsheim, Harzheim e Nöthen. Questo piccolo paese è un meraviglioso villaggio medievale, posto in una romantica posizione, ancor oggi circondato da antiche mura con torri di guardia. Un vecchio castello rende ancora più intensa la bella impressione. L'intera cittadina è imbandierata. Giovani ragazze distribuiscono fiori alle truppe in marcia. Andiamo verso Iversheim, Arloff, Kirspenich e Kirchheim fino a Flamersheim. qui ci sistemiamo. installiamo la centrale telefonica nel castello.