Morgens Abmarsch mit allem Gepäck nach Vis. Dort stoßen zu uns 12 Mann noch weitere 12 Mann der 2. Abteilung. Geschlossen marschieren wir nach Hendecourt. Dort bleiben 16 Mann von uns. Wir anderen 8 essen hier noch Mittag, schicken unser Gepäck mit einem Wagen nach Chérisy und gehen dann am Nachmittag selbst hinüber zu dem dort stationierten Zug des Fernsprech-Doppelzuges 18. Als Quartier wird uns ein Raum zugewiesen, der weder Fenster noch Türen hat. In den Wänden sind große Löcher. Der ganze Raum liegt voller Schutt und Steinen. Noch am selben Abend werfen wir den Schutt hinaus, mauern und stopfen die Löcher zu, schütten Stroh am Boden auf und verhängen die Fensteröffnung.
In the morning, we march off with all our baggage to Vis. There we 12 are joined by another 12 from no. 2 detachment. We march together to Hendecourt. 16 men remain there. The other 8 including myself have our lunch there, send our baggage in a waggon to Chérisy and in the afternoon follow on ourselves on foot to the platoon of No. 18 Telephony double platoon that is stationed there. For quarters, we are shown to a room from which the doors and windows are missing. There are big holes in the walls. The whole room is full of rubble and stones. That same evening we throw out the rubble, rebuild and block up the holes in the walls, scatter straw on the floor and hang blankets in the window opening.
Le matin, nous partons à pied avec tous nos bagages à Vis. Là se joint à notre groupe de 12 encore un groupe de 12 en provenance du détachement no. 2. Nous marchons ensemble à Hendecourt. 16 hommes y restent. Les 8 autres, dont je fais partie, déjeunons là, envoyons nos bagages par wagon à Chérisy puis nous y rendons à pied l'après-midi pour rejoindre la section de la 18e double section “téléphonie” qui est en poste là. En guise de quartier on nous installe dans une salle à laquelle manquent fenêtres et portes. Les murs sont percés de grands trous. Toute la pièce est pleine de gravats et de pierres. Le soir-même nous débarrassons les gravats et refaisons les murs en bouchant les trous, éparpillons du foin parterre et accrochons des couvertures dans les ouvertures de fenêtre.
Al mattino partiamo con tutto l'equipaggiamento per Vis. Lì si aggiungono a noi altri 12 uomini del 2° distaccamento. Marciamo insieme verso Hendecourt. 16 uomini rimangono lì. Io e gli altri 8 pranziamo sul posto, mettiamo i nostri bagagli su un trasporto per Chérisy e nel pomeriggio ci uniamo da soli a piedi con il plotone del 18° doppio plotone "Telefonisti" che è di stanza lì. Come alloggiamenti, ci mostrano una stanza cui mancano porte e finestre. Ci sono grossi buchi nei muri. L'intera stanza è piena di macerie e sassi. La sera stessa ripuliamo dalla sporcizia, rimettiamo a posto e copriamo i buchi nei muri, stendiamo la paglia sui pavimenti ed appendiamo le coperte alle maniglie delle finestre.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen