16. August 1940

Der Dienst beginnt heute ab täglich mit Baden und anschließendem Frühsport. Dann folgen 2 Stunden Unterricht und eine Arbeitsstunde. Nachmittags ist wieder Arbeitsstunde, anschließend Baden. Ich helfe dem Sonderführer nach Kräften bei der Durchführung seiner Arbeit, nehme ihm manche Stunde ab und gestalte den Unterricht nach meinem Dafürhalten. Nachmittags besuchen wir eine Aufführung des „Etappenhasen“.
 

Duties begin every day from today with bathing and then morning sports. There then follow 2 hours of lessons and an hour of work. In the afternoon there is another hour of work and finally bathing. I help the Specialist officer in carrying out his work to the best of my ability, take over several lesson for him and plan the teaching according to my own way of thinking. In the afternoon we go to a performance of the "Etappenhase" (military comedy set in WW1)

FRA IT

15. August 1940

Ich habe plötzlich Bescheid bekommen, daß ich zusammen mit Gefr. Zander an einem englischen Lehrgang in Ostende teilnehmen soll.
Morgens um ½ 8 Uhr fahren wir mit dem Rade fort und treffen um 9 Uhr in Ostende ein. Wir sind 26 Kursusteilnehmer, darunter bin ich der einzige Unteroffizier. In einem riesigen Haus am Zeediyk, der „Villa du Ponant“, werden wir untergebracht. Das Haus gehört einem Arzt, der sich in der Schweiz aufhält. In 3 Stockwerken quartieren wir uns ein. Die Zimmer sind allesamt groß und freundlich, und jeder hat ein gutes Bett. Unser Dolmetscher, Sonderführer Grobien, ist ein älterer, aber sehr netter Herr.
Nachmittags haben wir den ersten Unterricht. Anschließend gehen wir zu einem Fußballspiel, das zwischen zwei Mannschaften der Stadt ausgetragen wird. Wir wohnen unmittelbar an der Strandpromenade. Von fast allen Zimmern hat man einen herrlichen Ausblick auf die See, nur nicht von meinem, das nach hinten liegt.
 

I have suddenly been informed that I am to take part in an English course in Ostend, together with Lance-Corporal Zander.
We set off by bike at 7.30 in the morning and arrive in Ostend at 9. There are 26 of us on the course, of whom I am the only sergeant. We are put up at a huge house on the Zeediyk, the "Villa du Ponant". The house belongs to a doctor who is staying in Switzerland. We take up quarters over three floors. The rooms are all big and welcoming, and we all have good beds.   Our interpreter, Specialist Officer Grobien, is an elderly but very nice gentleman. 
In the afternoon we have our first lesson. Afterwards we go to a football match played between two teams from the town. We are staying directly on the beach promenade. There is a wonderful sea view from almost all the rooms, except for mine, which is at the back of the building.

FRA IT

12. August 1940

415 Uhr morgens Alarm! Feldmarschmäßig rückt die Kompanie aus. Ich bleibe mit verschiedenen Kameraden zurück.
 

Alert at 4.15 a.m. The company sets off in heavy marching order. I remain behind with a few fellow-soldiers.



FRA IT

französische Panzer

 

French tanks really are a hoot
So teeny wee and awfully cute
They often put on show the captured ones 
So we can all laugh at these mighty guns 


captured Munition transporter


FRA IT

11. August 1940

Sonntag. Da im Dorf Kirmes ist, rückt die Kompanie morgens ab und zieht über Westkerke, Oudenburg nach Breedene an den Strand.
Inmitten einer ausgesprochenen Dünenlandschaft lassen wir und nieder und nehmen dann ein herrliches Bad. Abends geht es zurück nach Bekegem.
 

Sunday. Since it is the day of the parish fair, the company leaves in the morning and goes through Westkerke, Oudenburg to the beach at Breedene.
We set up our base in the heart of a striking landscape of dunes and then have a wonderful swim. In the evening we return to Bekegem.


FRA IT

8. August 1940

5 der am 27. Mai Verwundeten kommen aus de Ers.Btl. zu uns zurück. Die Sollstärke der Kompanie ist damit überschritten. Wird man die paar Alten nun trotzdem behalten?
 

5 of those wounded on the 27th of May are returning to us from the reserve battalion. This means that we will exceed the theoretical company strength. Will they still hold on to the couple of old guys despite this?

FRA IT

6. August 1940

Maiwaldt kehrt aus dem Lazarett zu uns zurück.
 

Maiwaldt comes back to us from the military hospital.


FRA IT