Die Deutsche Wochenschau

Die Deutsche Wochenschau berichtet über die ersten Tage des Westfeldzuges:


Deutsche Wochenschau vom 15.05.1940


The German Weekly Newsreel, 15.05.1940
The German Weekly Newsreel reports on the first days of the Western Campaign





 

GB FRA IT

11. Mai 1940 - Jagers te Voet

Gestern war wunderschönes Wetter, und dabei ist es Krieg. Sonst wärest Du in einigen Stunden ganz nahe bei mir gewesen, um mir von Claude zu erzählen, unserer Claude, die mit den Füßen strampelt und vor sich hinplappert und Dir so anziehende und zugleich schalkhafte Erinnerungen verschafft.
Ich war 7 Jahre alt, als Papa aus dem Krieg zurückkehrte; ich glaube nicht, daß ich ihn geliebt habe. Wenn ich euch wiedersehe, wird es mit Claude und mir vielleicht dasselbe sein …, falls ich euch wiedersehe. Darüber habe ich heute morgen ganz alleine geweint.
Bei unserer Abfahrt von St. D. war Mama mit Marie da. Sie war ruhig und tapfer. Wenn sie Dir wenigstens Nachricht von mir geben könnte. Vielleicht könnte ich durch sie mit Dir in Verbindung kommen, falls du meine Briefe nicht erhältst. Denn ich hoffe, daß Du Brüssel hast verlassen können, ganz gleich wohin, ganz gleich.


Yesterday the weather was glorious and yet we are at war. Otherwise you could have been at my side in a few hours, to tell me about Claude, our Claude, who waves her feet about and babbles away and creates for you memories that are so appealing and yet at the same time mischievous.  
I was 7 years old when Dad returned from the war;  I don't think that I loved him. Perhaps when I see you again it will be the same with Claude and me....  if I do see you again. I cried about this when I was alone this morning.
When we left St. D. Mother was there with Marie. She was calm and brave. If she could at least give you news of me. Maybe I could contact you through her, in the event of you not receiving my letters. Because I hope that you have been able to leave Brussels, wherever you have managed to get to, anywhere else is fine.


FRA IT

11. Mai 1940

1. Uhr morgens Abmarsch der Kompanie von Kessebüren nach Unna. Dort geht es sofort ans Verladen. Um ½ 9 Uhr morgens fährt der Transport ab. Wir fahren über Dortmund, durch das Zechengebiet hindurch, über Bochum, Herne, Gelsenkirchen, Osterfeld, Sterkrade, Dinslaken, Voerde, Wesch, Geldern nach Kevelaer. 
Hier treffen wir 120 Uhr ein und gehen gleich an die Entladung. Wir marschieren über Goch nach Pfalzdorf. Ich werde beim Bauern Ingenerf einquartiert und schlafe in einer Knechtekammer. Land und Leute machen schon einen ganz holländischen Eindruck. Abend falle ich todmüde ins Bett.
 

At 1a.m. the company sets off from Kessebüren to Unna. There we start loading immediately. At 8.30a.m. the train sets off. We go through Dortmund, through the mining area, through Bochum, Herne, Gelsenkirchen, Osterfeld, Sterkrade, Dinslaken, Voerde, Wesch, Geldern to Kevelaer.   
Here we arrive at 12 o'clock and set about unloading immediately. We march through Goch to Pfalzdorf. I am billeted with the farmer Ingenerf and sleep in a farm-servant's room. The countryside and people seem very Dutch. In the evening I fall into bed dead-tired.

FRA IT

40 Bomben auf Freiburg

Durch den irrtümlichen Bombenangriff auf Freiburg am 10. Mai 1940 durch die Deutsche Luftwaffe starben 57 Einwohner der Stadt Freiburg im Breisgau.
ie deutsche Führung versuchte, den Irrtum zu vertuschen und die Bombardierung den Kriegsgegnern zuzuschreiben. Die deutschen Medien griffen das Ereignis bereitwillig auf.  
Quelle: Wikipedia. 

Pressebericht in der Freiburger Zeitung: Der feige Luftangriff auf Freiburg

 

















 

40 bombs dropped on Freiburg
57 residents of the town of Freiburg im Breisgau died on the 10th of May 1940 because of the mistaken air-raid by the German air force.
The German leadership tried to hush up the mistake and to put the blame for the attack onto the enemy.   The German media readily picked up on the event.

70 bombs on Freiburg


Then afterwards the journalists came
to inspect the broken window-panes.
we read next day what they wrote down:
it looked like a completely undefended town




















FRA IT

10. Mai 1940 - Jagers te Voet

 450 Uhr Generalalarm.

At 4.50am general alarm.


FRA IT

10. Mai 1940

Alarm! Es geht sofort ans Packen. Deutsche Truppen haben die holländische und belgische Grenze überschritten. Der Krieg im Westen hat nun begonnen. Ab Mittags stehen wir marschbereit. Ich verabschiede mich von allen Bekannten.
 

Alarm! We have to pack right away. German troops have crossed the Dutch and Belgian borders. The war in the West has now begun. From mid-day we are ready to march off. I take my leave of all the people I know here.


FRA IT

Jagers te Voet - Ein Kriegstagebuch

Ab dem 10.05. wird ein weiteres Tagebuch in gewohnter Form veröffentlicht werden.
Es handelt sich dabei um die Aufzeichnungen eines belgischen sous-lieutenant der 1ste Regiment Jagers te Voet.
Die Verbindung dieser beiden Tagebücher wird zum Ende der Eintragungen klar werden. 

From 10th May another diary will be published in the usual format.
This one shows the notes of a Belgian sub-lieutenant of the
1ste Regiment Jagers te Voet. The link between these two diaries will become clear once the entries come to an end.
   

 450 Uhr Generalalarm. / At 4.50am general alarm.


FRA IT