1. bis 3. April 1940

Ich habe dauernd – wie auch in der letzten Woche sehr faulen Dienst, den man eigentlich nicht mehr als Dienst bezeichnen kann. Unsere C - Leute (die alten Kameraden) schälen Kartoffeln oder helfen in der Schmiede. Ich habe mich um die Männer zu kümmern.
 

My duties are constantly - as they have been in the last weeks - really lazy duties, not what you would really call duties at all. Our C - troops* (my old comrades) peel potatoes or help at the blacksmith's. I have to look after the men.




FRA IT

31. März 1940

Sonntag. Bei schönem Wetter gehe ich in Unna und Königsborn spazieren.
 

Sunday. I go for a walk in Unna and Königsborn in lovely weather.

 
FRA IT

Verdunkelung

It was dark, the moon shone bright
Many a man shot like lightning
Into an awkward spot
and when it comes to the crunch*, it does you no good
- straight away red spurts of blood .

FRA IT

28. März 1940

Mit der Quartiersliste gehe ich durch die Quartiere. Nachmittags pilgere ich zum Bahnhof Unna, um nach Hamm zu fahren, verpasse aber den Zug. 2 Minuten zu spät! Nun gehe ich zur Hammer Landstraße, halte dort ein Auto an und komme so doch noch nach Hamm. Abends fahre ich mit dem Zug zurück.
  

I visit the billets, checking against the billeting list. In the afternoon I make the pilgrimage to Unna station, in order to go to Hamm, but miss the train by 2 minutes! So I head for the Hamm road, stop a car and in this way get to Hamm. In the evening I return by train.


FRA IT

27. März 1940

Von Mittag ab U.v.D.
 

From mid-day onwards I am non-commissioned officer on duty.


FRA IT

Taschenlampen

 
 

Torches

Literal:
 In the blackout everyone was anxious
to get hold of a battery
of which not many were available
and which are yet so essential for torches


With a rhyme (and honestly, Dieter's isn't that much better...)

Torches
In blackout it was foremost in all minds
a battery to find
but there are very few to hand
though torches batteries do demand




FRA IT

25. März 1940

Ostermontag! Nachmittags fahre ich mit Butt mit dem Zug nach Hamm. Wir besuchen Lt. Wilstermann im Lazarett und gehen anschließend ind Kino. Wir sehen „Meine Tante – deine Tante“. Im „Corso“ essen wir zu Abend. Im überfüllten Zug geht es zurück nach Unna.
 

Easter Monday! In the afternoon I go by train with Butt to Hamm. We visit Lieutenant Wilstermann in the military hospital and afterwards go to the cinema. We see "My aunt - your aunt". We have dinner at the Corso. Then back to Unna in an overcrowded train.



FRA IT