Mit Feldw. Wilstermann Ausfahrt und gefechtsmäßige Übungen.
Field trip with Feldwebel Wilstermann and training under combat conditions.
FRA
IT
Willkommen
Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Freitag, 19. Oktober 2012
19. Oktober 1939
Mit Feldw. Wilstermann Ausfahrt und gefechtsmäßige Übungen. Field trip with Feldwebel Wilstermann and training under combat conditions. FRA
IT
Donnerstag, 18. Oktober 2012
18. Oktober 1939
Am Nachmittag Antreten der Kompanie vor dem Hauptmann.Er gibt bekannt, dass die Jahrgänge bis 1896 einschließlich demnächst entlassen und die Jahrgänge 1897 – 1900 für rückwärtige Dienste überführt werden sollen.
Kann man der Mitteilung Glauben schenken?
In the afternoon the captain orders a roll call. He announces, that birth years 1896 and before are to be dismissed from the army soon and the birth years 1897 to 1900 are to be assigned to duties in the rear areas. Can we really believe these news? FRA
IT
Dienstag, 16. Oktober 2012
16. Oktober 1939
Morgens fahre ich nach Heistern, um dort 5km gedrilltes Feldkabel zu holen. Am Nachmittag sind wir wieder zurück. In the morning I drive to Heistern to receive 5 kilometres of twisted field cable. We are back in the afternoon. FRA
IT
Montag, 15. Oktober 2012
15. Oktober 1939
Sonntag. Kein Dienst! Nachmittags gehe ich mit August Schulz nach Mulartshütte. Sunday. No Service! In the afternoon, August Schulz and I walk over to Mulartshütte. FRA
IT
Samstag, 13. Oktober 2012
13. Oktober 1939
Mit Maiwaldt nach Aachen
gefahren. Dort treffen wir Uffz. Stampfer. Nachmittags gehen wir ins Kino und
sehen „Das Paradies der Junggesellen“ mit Heinz Rühmann. Maiwald and me drove up to Aachen. There, we meet Unteroffizier Stampfer. In the afternoon, we go to the cinema to see "Das Paradies der Junggesellen" featuring Heinz Rühmann. [note: released in the US as "Bachelor's Paradise"] FRA
IT
Freitag, 12. Oktober 2012
12. Oktober 1939
Ausfahrt mit dem 4. Zug nach Kitzhaus und Hahn. Excursion with the 4th platoon to Kitzhaus and Hahn. FRA
IT
Donnerstag, 11. Oktober 2012
Kriegsfolgen
DEU
A literal translation of the poem:Sorrow comes with every war
even if it was the finest victory
the sons die out there in the field
and many receive wounds.
This is what also happened to Hubert,
who suffered for a long time afterwards.
FRA
IT
Abonnieren
Posts (Atom)