Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Mit Maiwaldt nach Aachen
gefahren. Dort treffen wir Uffz. Stampfer. Nachmittags gehen wir ins Kino und
sehen „Das Paradies der Junggesellen“ mit Heinz Rühmann.
Maiwald and me drove up to Aachen. There, we meet Unteroffizier Stampfer. In the afternoon, we go to the cinema to see "Das Paradies der Junggesellen" featuring Heinz Rühmann. [note: released in the US as "Bachelor's Paradise"] 
FRA
IT
Ausfahrt mit dem 4. Zug nach Kitzhaus und Hahn. Excursion with the 4th platoon to Kitzhaus and Hahn. FRA
IT
DEU
A literal translation of the poem: FRA
IT
Sonntag. Kein Dienst! Nachmittags gehe ich mit Maiwaldt nach Mulartshütte. Der 4. Zug, Lt. Hansen, kommt nach Venwegen und löst den 3. Zug ab. Sunday. No service! In the afternoon I walk over to Mulartshütte together with Maiwaldt. The 4th platoon, Leutnant Hansen, comes to Venwegen and relieves the 3rd platoon. FRA
IT
Hauptm. Sietz fährt auf Urlaub. Lt. Klink übernimmt die Kompanien. Hauptmann Sietz goes on vacation. Leutnant Klink takes over the companies. FRA
IT
DEU A literal translation: FRA
IT
Morgens 2 Uhr Wecken. Wir werden auf Lastwagen verladen und sollen zum Scharfschießen. Die fahrt geht über Aachen, Eschweiler, Bergheim, Köln nach Wahn. Mehrere Stunden lang habe ich auch der letzten Strecke auf offenem Wagen bei den Geschützen gesessen. Es war sehr frisch! Am Nachmittag kehrten wir über Köln, Aachen zurück. Um 7 Uhr sind wir wieder in Venwegen. Waking up at 6 o'clock in the morning. We get loaded onto trucks and are to practice shooting with live ammunition. The ride goes via Aachen, Eschweiler, Bergheim, Köln to Wahn. On the last part of the journey I sat on an open carriage next to the artillery guns for several hours. It was quite fresh! In the afternoon we return via Köln, Aachen. At 7 p.m. we are back in Venwegen. FRA
IT
