Ausfahrt mit dem 4. Zug nach Kitzhaus und Hahn.
Excursion with the 4th platoon to Kitzhaus and Hahn.
FRA
IT
Willkommen
Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Freitag, 12. Oktober 2012
12. Oktober 1939
Ausfahrt mit dem 4. Zug nach Kitzhaus und Hahn. Excursion with the 4th platoon to Kitzhaus and Hahn. FRA
IT
Donnerstag, 11. Oktober 2012
Kriegsfolgen
DEU
A literal translation of the poem:Sorrow comes with every war
even if it was the finest victory
the sons die out there in the field
and many receive wounds.
This is what also happened to Hubert,
who suffered for a long time afterwards.
FRA
IT
Montag, 8. Oktober 2012
8. Oktober 1939
Sonntag. Kein Dienst! Nachmittags gehe ich mit Maiwaldt nach Mulartshütte. Der 4. Zug, Lt. Hansen, kommt nach Venwegen und löst den 3. Zug ab. Sunday. No service! In the afternoon I walk over to Mulartshütte together with Maiwaldt. The 4th platoon, Leutnant Hansen, comes to Venwegen and relieves the 3rd platoon. FRA
IT
Sonntag, 7. Oktober 2012
7. Oktober 1939
Hauptm. Sietz fährt auf Urlaub. Lt. Klink übernimmt die Kompanien. Hauptmann Sietz goes on vacation. Leutnant Klink takes over the companies. FRA
IT
Samstag, 6. Oktober 2012
Kapitulation von Polen
DEU A literal translation:The polish got defeated by us,
with men and horses and carriages,
it must have been horrible,
the heat, the dirt, the murder and the pain.
FRA
IT
6. Oktober 1939
Morgens 2 Uhr Wecken. Wir werden auf Lastwagen verladen und sollen zum Scharfschießen. Die fahrt geht über Aachen, Eschweiler, Bergheim, Köln nach Wahn. Mehrere Stunden lang habe ich auch der letzten Strecke auf offenem Wagen bei den Geschützen gesessen. Es war sehr frisch! Am Nachmittag kehrten wir über Köln, Aachen zurück. Um 7 Uhr sind wir wieder in Venwegen. Waking up at 6 o'clock in the morning. We get loaded onto trucks and are to practice shooting with live ammunition. The ride goes via Aachen, Eschweiler, Bergheim, Köln to Wahn. On the last part of the journey I sat on an open carriage next to the artillery guns for several hours. It was quite fresh! In the afternoon we return via Köln, Aachen. At 7 p.m. we are back in Venwegen. FRA
IT
Freitag, 5. Oktober 2012
5. November 1939
Mittags Abmarsch über Mülartshütte nach Rott. Die Gerüchte von dem zu erwartenden schlechten Massenquartieren bestätigt sich erfreulicherweise nicht. Mit Maiwaldt zusammen beziehe ich Quartier bei Josef Theißen. Etwas ärmlich und bedrückt sieht die Wohnung aus, aber wir haben gute Quartiersleute. Jeder hat ein Bett im gemeinsamen Zimmer. GB
FRA
IT
Abonnieren
Posts (Atom)