Ruhetag.
A day of rest. 
FRA
IT
Willkommen
Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Montag, 12. Dezember 2011
Sonntag, 11. Dezember 2011
11. Dezember 1918
Frühmorgens rücken wir als Vorkommando ab über Hatzfeld, Holzhausen, Laisa, Battenberg, Battenfeld nach Allendorf. Hier kommen wir an die Eder. Early in the morning we depart as the advance guard via Hatzfeld, Holzhausen, Laisa, Battenberg, Battenfeld to Allendorf. Here, we reach the river Eder. B
FRA
IT
Samstag, 10. Dezember 2011
FRAFreitag, 9. Dezember 2011
Über das Rothaargebirge
Dieters Beschreibung läßt wenig von den Strapazen erahnen, die es bedeutet haben muss, mit einer Infanteriedivision über einen Gebirgszug zu marschieren.Im Tal der Sieg marschierte das Regiment im Verbande der Division weiter. Am 6. Dezember war es in Weidenau bei Siegen, dann überschritt es das Rothaar-Gebirge. Durch diesen Marsch wurden die Pferde der Gefechtsbagage aufs Äußerste erschöpft. Einige mussten erschossen werden, andere wurden billig verkauft oder einfach zurückgelassen.
Dieter's descriptions only show a little of the exertions it must have taken to march an infantry division across a mountain range.In the valley of the river Sieg, the regiment marched on within the divisional formation. On december 6th, the regiment reached Weidenau near Siegen, then crossed the Rothaar mountains. This march exhausted the horses of the baggage to a maximum. Some had to be shot, others were cheaply sold or simply left behind.
FRA
ITDonnerstag, 8. Dezember 2011
08. Dezember 1918
Unser Trupp rückt morgens alleine ab über Rüppershausen, Feudingen, Bermershausen, Sassmannshausen, Holzhausen, Leimstrut, Weidenhausen, Raumland nach Dotzlar. Immer wieder erfreuen wir uns an der schönen Gebirgslandschaft. Our platoon leaves in the morning as an advance guard via Rüppershausen,
Feudingen, Bermershausen, Sassmannshausen, Holzhausen, Leimstrut, Weidenhausen,
Raumland to Dotzlar. Again and again we rejoice the great mountaineous landscape
surrounding us. FRA
IT
Mittwoch, 7. Dezember 2011
07. Dezember 1918
Nach dem Kaffeetrinken verabschieden wir uns von unseren Gastgebern und rücken unserer Abteilung nach über Eschenbach, Afholderbach, Lützel, Erndtebrück, Rüppershausen nach Oberndorf. Unser Weg führt uns dauernd durch landschaftlich wunderhübsche Gegenden des Rothaargebirges. After the morning coffee we say goodbye to our hosts and march off with the detachment via Eschenbach, Afholderbach, Lützel, Erndtebrück and Rüppershausen to Oberndorf. Our route continuously leads us through the beautiful landscapes of the Rothaar mountains. FRA
IT
Abonnieren
Posts (Atom)