25. November 1918

Ruhetag für unsere Marschgruppe.
 

It's a rest day for our road marchers.


FRA

E' un giorno di riposo per le truppe in marcia.

24. November 1918

Als Nachtrupp rücken wir der Abteilung nach über Grube Wohlfahrt, Wittscheid, Reifferscheid, Sistig nach Neddersheim. Hier wird eingemütliches, warmes Zimmer als Quartier angewiesen. Abends bekommen wir sogar Essen von unseren Quartiersleuten.
 

We follow the detachment as a rear guard to Neddersheim via Grube Wohlfahrt, Wittscheid, Reifferscheid and Sistig. Here, we get allocated as a billet a warm and cosy living room. In the evening, we even receive a meal from our landlord.


FRA

Seguiamo il reparto come retroguardia verso Neddersheim, via Grube Wohlfahrt, Wittsheid, Reiffersheid e Sistig. Qui troviamo un riparo in una calda e confortevole stanza. La sera, riceviamo perfino un pasto dai padrini di casa.

 

23. November 1918

Morgens rücken wir mit der ganzen Abteilung ab nach Remscheid.
 

In the morning, the whole detachment moves off for Remscheid.

FRA 

Al mattino l'intero reparto muove per Remsheid.

22. November 1918

Der Marsch durch die Eifel geht weiter vonstatten. Wir rücken der Abteilung nach über Born, Deidingen, Amel, Mirfeld, Heppenbach nach Honsfeld. In der Schule des Ortes übernachten wir, weil wegen der Überfüllung sonst nirgends Quartier zu haben ist.

 

We continue marching through the Eifel area. We follow the detachment via Born, Deidingen, Amel, Mirfeld and Heppenbach to Honsfeld. We spend the night in the village's school building, for we can not find any other billet.


FRA
 

Continuiamo la marcia attraverso l'Eifel. Seguiamo il reparto via Born, Deidingen, Amel, Mirfel e Heppenbach verso Honsfeld. Passiamo la notte nella scuola del paese, dato che non riusciamo a trovare un altro posto. 

Über die Eifel

In der Regimentschronik findet sich recht wenig über die Rückkehr des Regiments nach Deutschland, was doch in Anbetracht der ungewohnt emotionalen Schilderung Dieters etwas verwundert.
Interessant ist die Beschreibung der Wetterverhältnisse 1918. Anscheinend ähnelten die klimatischen Verhältnisse denen dieses Jahres (2011), so dass man wirklich von Glück sprechen kann, wenn man die Verhältnisse in der Schneeifel im November bedenkt.

Südlich Namur wurde am 15. November die Maas überschritten. Dann ging es genau ostwärts, immer drei bis vier Tage Marsch, dann einen Tag Ruhe, durch die öden Ausläufer des hohen Venn auf die deutsche Grenze zu. Sie wurde am 21. bei Recht, 10 km südlich Malmédy, überschritten. Nun stieg das Regiment auf die kahle Hochfläche der Eifel. Wenige Dörfer und schlechte Quartiere. Der Spätherbst war zum Glück milde und trocken. Die Einwohner erzählten, daß um diese Zeit oft schon meterhoher Schnee läge. Wäre es auch jetzt so gewesen, dann wären bei der Entkräftung der Pferde die Wagen elend stecken geblieben.

 

The regimental chronicles do not tell us a lot about the return of the regiment back to germany, which is a little astonishing taking into account Dieter's quite emotional descriptions.
Rather interesting is the description of the climatic conditions of 1918. They obviously are quite comparable to this year's conditions (2011), which puts Dieter into a lucky position compared to normal November weather conditions in the Schneeeifel Area [rem.: Schneeeifel = Snow Eifel].

The Maas was crossed South of Namur on November 15th. We Then moved eastwards, marching for three to four days, then one day rest, then on through the outshoots of the High Venn towards the german frontier. It has been crossed on the 21st near Recht, 10km south of Malmédy. Now the regiment climbed the bleak high plateau of the Eifel. Only a few villages and bad billets. Fortunately, the late autumn was mild and dry. The local population told us, that this time of the year often brings several metres of snow. Had it been like that, the waggons would have bogged down with exhausted horses.

FRA

II diari di reggimento non ci dicono molto del ritorno in Germania del reggimento, cosa che fa un po' meraviglia, se si tiene conto delle emozionanti descrizioni di Dieter.
E' abastanza interessante la descrizione delle condizioni climatiche del 1918. Esse sono del tutto comparabili alle condizioni di quest'anno (2011), il che mette Dieter in una posizione fortunata, se la si compara alle normali condizioni meteorologiche di novembre nell'area di Schneeifel [Schneeifel=nevoso Eifel]

I Maas fu attraversato A sud di namur il 15 novembre. Quindi ci muovemmo verso est, marciando per tre-quattro giorni, poi un giorno di riposo, quindi ancora avanti nella riserva dello Hohes Venn verso il confine tedesco. Questo fu attraversato il 21 vicino a Recht, 10 km a sud di Malmédy. Qui il reggimento salì sul brullo altipiano dell'Eifel. Solo pochi paesi e scarsi ripari. Fortunatamente il tardo autunno fu mite e secco. La popolazione locale ci disse che in questo periodo dell'anno c'erano spesso metri di neve. Se così fosse stato i convogli si sarebbero impantanati con i cavalli stremati.
 

21. November 1918

Weitermarsch über Twis-Ponts nach Stavelot. Dann überschreiten wir die deutsche Grenze und kommen nach Malmédy. Was für ein erhebendes Gefühl für uns alle, wieder auf deutschen Boden zu sein! Deutsche Männer, deutsche Frauen, deutsche Laute! Die ganze Stadt prangt im Flaggenschmuck. Spruchbänder hat man über die Straßen gespannt, auf denen wir lesen: „Unseren Helden ein herzliches Willkommen!“ und „Dem unverzagten Heere Dank und Gruss!“ von Malmédy aus marschieren wir weit über Engeldorf nach Recht. Hier richten wir bei guten Leuten im behaglichen Stübchen unsere Vermittlung ein. Jetzt können wir uns doch wenigstens wieder mit deutschen Menschen unterhalten. Unsere Quartiersleute sind sehr nett und freigebig.
 

We march on via Twis-Ponts to Stavelot. There, we cross the german border and come to Malmédy. What an exhilarating feeling for all of us to be back on german soil! German men and women, german voices! The whole city shines with german flags. Banners are stretched across the streets and spread the words "A heartly welcome to our heroes!" and "Our thanks and greetings to the undismayed army!". We march on from Malmédy via Engeldorf to Recht. Here, we set up our switchboard in a cosy little living room. At least, we now can talk again to german speaking people. Qur landlords are very gentle and generous.

FRA

Siamo in marcia via Twis-Ponts verso Stavelot. Qui attraversiamo il confine tedesco e andiamo verso Malmédy. Che eccitante senzazione per tutti noi essere di nuovo sul suolo tedesco! Uomini e donne tedesche, voci tedesche. Tutta la città brilla di bandiere tedesche. Ci sono striscioni dispiegati sulle strade con parole come "un caloroso benvenuto ai nostri eroi!" oppure "  il nostro grazie ed il nostro saluto all'esercito che non si scoraggia" Marciamo poi da malmédy a Recht, fino a Engeldorf. Qui installiamo la centrale telefonica in una piccola ed accogliente stanza. Alla fine, possiamo di nuovo parlare con gente che parla tedesco. I nostri padroni di casa sono molto gentili ed ospitali.

20. November 1918

Morgens rücken wir mit unserem Trupp der Abteilung nach über Bomal, Izier, Werbomont nach Basse-Bodeux. Die Landschaft ist wunderhübsch und sehr abwechslungsreich. Wir sind mitten im Gebirge.

In the morning our platoons follows the detachment via Bornal, Izier, Werbomont to Base-Bodeux. The landscape is lovely and beautiful and varying a lot. We are in the middle of the mountains. 


FRA

Al mattino il plotone segue il nostro reparto via Bornal, Izier, Werbomont verso Base Bodeux. Il paesaggio è gradevole e molto vario. Siamo in mezzo alle colline.