Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Ende des Urlaubs. Abends 652 Uhr Abfahrt vom Lübecker Bahnhof. Rückfahrt auf derselben Strecke.
End of the holiday. 652 Clock evening departure from Lübeck train station. Return the same route.
FRA
Fine della licenza. Alle 06.52 di sera partenza dalla stazione di Lubecca. Ritorno sulla stessa strada.
Um 1230 Uhr morgens komme ich auf dem Bahnhof in Lübeck an. Die ganze Familie steht in der Bahnhofshalle und wartet trotz der fortgeschrittenen Stunde. Von Köln aus hatte ich nämlich ein Telegramm geschickt. At 1230 Clock in the morning I arrive at the station in Lübeck. The whole family is in the station, waiting, despite the late hour as I had sent a telegram from Cologne. FRA Alle 12.30 arrivo alla stazione di Lubecca. Tutta la famiglia in attesa alla stazione, nonostante il ritardo con cui avevo spedito il telegramma da Colonia. Morgens fahre ich mit einem Wagen nach Cambrai. Dort hole ich mir auf der Schreibstube die Urlaubspapiere und mein Verpflegungsgeld. Am Nachmittag geht die Reise los. In the morning I drive with a car to Cambrai. There, at the office, I get my leave papers and money. for food. In the afternoon, the journey starts. FRA Al mattino in macchina fino a Cambrai. Poi, in fureria, mi danno il foglio di viaggio e i soldi per il cibo. Poi, nel pomeriggio, comincia il viaggio. Ich erhalte Bescheid, mich für meinen morgen anzutretenden Heimaturlaub fertig zu machen. Dazu gehören der Besuch der Bade- und Entlausungsanstalt, sowie das Packen der Sachen. I receive notice to make myself ready for my home leave tomorrow. These include a visit to the baths and delousing, and packing my things. FRA Mi avvisano di prepararmi alla mia licenza per domani. Questo significa una visita ai bagni, spidocchiamento e preparar il bagaglio. Ich gehe zu meinem Trupp nach Rumilly zurück und nehme wieder am Dienst teil. I go back to my unit in Rumilly and attend duty again. FRA Torno alla mia unità (Rumilly) e di nuovo in servizio. Als geheilt werde ich wieder zur Truppe entlassen. Ich werde zur Kürassierkaserne beordert und lasse mir dort einige Einkleidungsstücke geben. Darauf melde ich mich auf unserer Schreibstube in Cambrai zurück. GB FRA IT Mein Geburtstag! Abends gehe ich ins Theater. My birthday! In the evening, I go to the theatre. Mon anniversaire! Le soir je vais au théâtre. E' il mio compleanno! La sera sono andato al teatro.