11. August 1940

Sonntag. Da im Dorf Kirmes ist, rückt die Kompanie morgens ab und zieht über Westkerke, Oudenburg nach Breedene an den Strand.
Inmitten einer ausgesprochenen Dünenlandschaft lassen wir und nieder und nehmen dann ein herrliches Bad. Abends geht es zurück nach Bekegem.
 

Sunday. Since it is the day of the parish fair, the company leaves in the morning and goes through Westkerke, Oudenburg to the beach at Breedene.
We set up our base in the heart of a striking landscape of dunes and then have a wonderful swim. In the evening we return to Bekegem.


FRA IT

8. August 1940

5 der am 27. Mai Verwundeten kommen aus de Ers.Btl. zu uns zurück. Die Sollstärke der Kompanie ist damit überschritten. Wird man die paar Alten nun trotzdem behalten?
 

5 of those wounded on the 27th of May are returning to us from the reserve battalion. This means that we will exceed the theoretical company strength. Will they still hold on to the couple of old guys despite this?

FRA IT

6. August 1940

Maiwaldt kehrt aus dem Lazarett zu uns zurück.
 

Maiwaldt comes back to us from the military hospital.


FRA IT

3. August 1940

Zum Einkaufen nach Brügge gefahren.
 

Drove to Bruges for shopping. 

FRA IT

2. August 1940

Abends fahren wir auf einem Lastauto mit 10 Mann nach Brügge. Wir sollen ins Theater und uns den „Raub der Sabinerinnen“ ansehen. Unser Platz auf dem 4. Rang ist aber so schlecht, daß wir das Theater verlassen und ins Lokal gehen.
 

In the evening 10 of us go in a lorry to Bruges. We are supposed to go to the theatre to see "The Rape of the Sabine Women".But our seats in the 4th row are so bad that we leave the theatre and go to the pub.


FRA IT

30. Juli 1940

Der Hauptmann geht fort. Oberlt. Bogner wird wieder Kompanieführer.
 

The captain is leaving. Senior Lieutenant Bogner is in charge of the company once more.


FRA IT

23. Juli 1940

Mein Geburtstag! In kleiner Runde trinken wir am Abend einige Flaschen Bier. Niemand spricht mehr von Ablösung oder Entlassung. Wir sind zu oft enttäuscht worden. Sollen wir bis Kriegsende bei der Kompanie bleiben? Das Leben in unserem kleinen Dorf verläuft zu eintönig. Es gibt nicht die geringste Abwechslung.
 

My birthday! A small group of us have a few bottles of beer in the evening. Nobody mentions relief or demobilisation any more. We have been disappointed too often. Are we to stay with the company until the end of the war? Life in our little village carries on too monotonously.   There is not the slightest variety.



FRA IT