40 Bomben auf Freiburg

Durch den irrtümlichen Bombenangriff auf Freiburg am 10. Mai 1940 durch die Deutsche Luftwaffe starben 57 Einwohner der Stadt Freiburg im Breisgau.
ie deutsche Führung versuchte, den Irrtum zu vertuschen und die Bombardierung den Kriegsgegnern zuzuschreiben. Die deutschen Medien griffen das Ereignis bereitwillig auf.  
Quelle: Wikipedia. 

Pressebericht in der Freiburger Zeitung: Der feige Luftangriff auf Freiburg

 

















 

40 bombs dropped on Freiburg
57 residents of the town of Freiburg im Breisgau died on the 10th of May 1940 because of the mistaken air-raid by the German air force.
The German leadership tried to hush up the mistake and to put the blame for the attack onto the enemy.   The German media readily picked up on the event.

70 bombs on Freiburg


Then afterwards the journalists came
to inspect the broken window-panes.
we read next day what they wrote down:
it looked like a completely undefended town




















FRA IT

10. Mai 1940 - Jagers te Voet

 450 Uhr Generalalarm.

At 4.50am general alarm.


FRA IT

10. Mai 1940

Alarm! Es geht sofort ans Packen. Deutsche Truppen haben die holländische und belgische Grenze überschritten. Der Krieg im Westen hat nun begonnen. Ab Mittags stehen wir marschbereit. Ich verabschiede mich von allen Bekannten.
 

Alarm! We have to pack right away. German troops have crossed the Dutch and Belgian borders. The war in the West has now begun. From mid-day we are ready to march off. I take my leave of all the people I know here.


FRA IT

Jagers te Voet - Ein Kriegstagebuch

Ab dem 10.05. wird ein weiteres Tagebuch in gewohnter Form veröffentlicht werden.
Es handelt sich dabei um die Aufzeichnungen eines belgischen sous-lieutenant der 1ste Regiment Jagers te Voet.
Die Verbindung dieser beiden Tagebücher wird zum Ende der Eintragungen klar werden. 

From 10th May another diary will be published in the usual format.
This one shows the notes of a Belgian sub-lieutenant of the
1ste Regiment Jagers te Voet. The link between these two diaries will become clear once the entries come to an end.
   

 450 Uhr Generalalarm. / At 4.50am general alarm.


FRA IT

9. Mai 1940

Abends 8 Uhr K.d.F-Veranstaltung in Unna.
 

A K.d.F- event at 8 o´clock pm in Unna.

FRA IT

Fliegeralarm

 

Air raid alarm 

Soft rustling sounds from every door -
Already bathed in sweat from fear,
In dressing-gown, with hair on end,
Scarce one look at the clock we send.
In cellars many lights are lit.
We’re used to forgetting jerseys from our kit,
But a lack of socks or trousers shows
the man whose dream still had him in its throes.


FRA IT

6. Mai 1940

Wir erhalten Befehl, alles feldmarschmäßig zu packen. Wir sollen fort. Es war aber nur Probealarm. Nachmittags gehen wir in unsere Quartiere zurück.
 

We are ordered to pack everything in marching order. We are to leave. But it was just a test. In the afternoon we return to our old quarters.



FRA IT