Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Es regnet den ganzen Tag. Rundfunkmeldungen kündigen an, daß deutsche Truppen in Dänemark und Norwegen eingerückt sind. Die Kompanie fährt nachmittags nach Dortmund, um dort eine K.d.F.-Veranstaltung zu besuchen. Ich bleibe zu Hause. 
It rains the whole day. Radio announcements tell us that German troops have moved into Denmark and Norway. In the afternoon the company goes to Dortmund in order to attend a Strength Through Joy event. I stay at home.
FRA
IT
Winter was freezing cold and icy FRA
IT
Sonntag. Mit Familie Schramm mache ich einen Spaziergang nach Könoigsborn. Dort trinken wir Kaffee. Herrliches Wetter. Sunday. I go for a walk to Königsborn with the Schramm family. We have a coffee there. Wonderful weather. FRA
IT
The soap was wonderfully bad FRA
IT
K.d.F.-Veranstaltung (KDF: "Kraft durch Freude") in Unna. Ein schöner Nachmittag! Insbesondere die Ballettvorführungen sind ganz hervorragend. "Strength through joy" event in Unna. A lovely afternoon! The ballet performances in particular are quite outstanding. FRA
IT
Ich habe dauernd – wie auch in der letzten Woche sehr faulen Dienst, den man eigentlich nicht mehr als Dienst bezeichnen kann. Unsere C - Leute (die alten Kameraden) schälen Kartoffeln oder helfen in der Schmiede. Ich habe mich um die Männer zu kümmern. My duties are constantly - as they have been in the last weeks - really lazy duties, not what you would really call duties at all. Our C - troops* (my old comrades) peel potatoes or help at the blacksmith's. I have to look after the men. FRA
IT
Sonntag. Bei schönem Wetter gehe ich in Unna und Königsborn spazieren. Sunday. I go for a walk in Unna and Königsborn in lovely weather. FRA
IT
