Sonntag. Mit Familie Schramm mache ich einen Spaziergang nach Könoigsborn. Dort trinken wir Kaffee. Herrliches Wetter.
Sunday. I go for a walk to Königsborn with the Schramm family. We have a coffee there. Wonderful weather.
FRA
IT
Willkommen
Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Sonntag, 7. April 2013
7. April 1940
Sonntag. Mit Familie Schramm mache ich einen Spaziergang nach Könoigsborn. Dort trinken wir Kaffee. Herrliches Wetter. Sunday. I go for a walk to Königsborn with the Schramm family. We have a coffee there. Wonderful weather. FRA
IT
Freitag, 5. April 2013
Seife
The soap was wonderfully badAnd such a strange odd smell it had
An age it took to wash off grime
Yet the soap was used up in no time
FRA
IT
Donnerstag, 4. April 2013
4. April 1940
K.d.F.-Veranstaltung (KDF: "Kraft durch Freude") in Unna. Ein schöner Nachmittag! Insbesondere die Ballettvorführungen sind ganz hervorragend. "Strength through joy" event in Unna. A lovely afternoon! The ballet performances in particular are quite outstanding. FRA
IT
Montag, 1. April 2013
1. bis 3. April 1940
Ich habe dauernd – wie auch in der letzten Woche sehr faulen Dienst, den man eigentlich nicht mehr als Dienst bezeichnen kann. Unsere C - Leute (die alten Kameraden) schälen Kartoffeln oder helfen in der Schmiede. Ich habe mich um die Männer zu kümmern. My duties are constantly - as they have been in the last weeks - really lazy duties, not what you would really call duties at all. Our C - troops* (my old comrades) peel potatoes or help at the blacksmith's. I have to look after the men. FRA
IT
Sonntag, 31. März 2013
31. März 1940
Sonntag. Bei schönem Wetter gehe ich in Unna und Königsborn spazieren. Sunday. I go for a walk in Unna and Königsborn in lovely weather. FRA
IT
Freitag, 29. März 2013
Verdunkelung
It was dark, the moon shone brightMany a man shot like lightning
Into an awkward spot
and when it comes to the crunch*, it does you no good
- straight away red spurts of blood .
FRA
IT
Donnerstag, 28. März 2013
28. März 1940
Mit der Quartiersliste gehe ich durch die Quartiere. Nachmittags pilgere ich zum Bahnhof Unna, um nach Hamm zu fahren, verpasse aber den Zug. 2 Minuten zu spät! Nun gehe ich zur Hammer Landstraße, halte dort ein Auto an und komme so doch noch nach Hamm. Abends fahre ich mit dem Zug zurück. I visit the billets, checking against the billeting list. In the afternoon I make the pilgrimage to Unna station, in order to go to Hamm, but miss the train by 2 minutes! So I head for the Hamm road, stop a car and in this way get to Hamm. In the evening I return by train. FRA
IT
Abonnieren
Posts (Atom)