6. Oktober 1939

Morgens 2 Uhr Wecken. Wir werden auf Lastwagen verladen und sollen zum Scharfschießen. Die fahrt geht über Aachen, Eschweiler, Bergheim, Köln nach Wahn. Mehrere Stunden lang habe ich auch der letzten Strecke auf offenem Wagen bei den Geschützen gesessen. Es war sehr frisch! Am Nachmittag kehrten wir über Köln, Aachen zurück. Um 7 Uhr sind wir wieder in Venwegen.
 

Waking up at 6 o'clock in the morning. We get loaded onto trucks and are to practice shooting with live ammunition. The ride goes via Aachen, Eschweiler, Bergheim, Köln to Wahn. On the last part of the journey I sat on an open carriage next to the artillery guns for several hours. It was quite fresh! In the afternoon we return via Köln, Aachen. At 7 p.m. we are back in Venwegen.



FRA IT

5. November 1939

Mittags Abmarsch über Mülartshütte nach Rott. Die Gerüchte von dem zu erwartenden schlechten Massenquartieren bestätigt sich erfreulicherweise nicht. Mit Maiwaldt zusammen beziehe ich Quartier bei Josef Theißen. Etwas ärmlich und bedrückt sieht die Wohnung aus, aber wir haben gute Quartiersleute. Jeder hat ein Bett im gemeinsamen Zimmer.

 

GB FRA IT

5. Oktober 1939

Zum 2. Zug nach Walheim gefahren (Feuerstellung und B-Stelle) und zum 1.Zug nach Friesenrath.
 

Drove to the 2nd platoon at Walheim (firing position and B-position) and to the 1st platoon to Friesenrath.



FRA IT

4. Oktober 1939

Mit Maiwaldt zum Reg. Nachrichten-zug nach Hahn gefahren.
 

Took Maiwaldt to drive up to the regimental signalling platoon at Hahn.



FRA IT

3. Oktober 1939

Morgens fahre ich mit Maiwald zur Leichten Nachrichtenkolonne nach Heisten über Breinig, Breiniger Berg, Mausbach, Gressenich, Wenau. Wir sollen Fernsprechapparate umtauschen. Am Nachmittag sind wir wieder zurück.
 

In the morning, Maiwald and I drive up to the signalling detachment at Heisten via Breinig, Beriniger Berg, Mausbach, Gressenich, Wenau. We are to replace telephones. We are back in the afternoon.



FRA IT

1. Oktober 1939

Sonntag. Nachmittags ist Regenwetter.
 

Sunday. It is rainy in the afternoon.


FRA IT

30. September 1939

Morgens fahre ich mit Butt nach Aachen. Im Hotel „Vier Jahreszeiten“ lassen wir uns ein schönes Frühstück geben. Anschließend gehen wir zum Schwimmen und dann zum Mittagessen. Hierauf nehme ich Lt. Hebecker mit seinen Männern in Empfang und führe sie zur Badeanstalt. Im Kino sehen wir am Nachmittag: „Fasching“. Abends fahren wir nach Venwegen zurück.
 

In the morning I travel to Aachen togehter with Butt. We get ourseveles served a nice breakfast at Hotel „Vier Jahreszeiten“ [note: Hotel Four Seasons]. Afterwards, we go swimming and then have lunch. Then I meet Leutnant Hebecker with his men and take them to the bath house. In the afternoon we see "Fasching“ [note: carnival] at the cinema. We return to Venwegen in the evening.



FRA IT