Sonntag. Nachmittags ist Regenwetter.
Sunday. It is rainy in the afternoon.
FRA
IT
Willkommen
Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
- Dieter Finzen
- In Mori (Stockelsdorf) bei Lübeck aufgewachsen, habe ich bereits von 1916 bis 1918 am Ersten Weltkrieg im Füsilierregiment "Königin" Nr. 86 teilgenommen. Im August 1939 wurde ich als Veteran in die Wehrmacht eingezogen. In diesem Blog veröffentliche ich mein Kriegstagebuch.
Montag, 1. Oktober 2012
Sonntag, 30. September 2012
30. September 1939
Morgens fahre ich mit Butt nach Aachen. Im Hotel „Vier Jahreszeiten“ lassen wir uns ein schönes Frühstück geben. Anschließend gehen wir zum Schwimmen und dann zum Mittagessen. Hierauf nehme ich Lt. Hebecker mit seinen Männern in Empfang und führe sie zur Badeanstalt. Im Kino sehen wir am Nachmittag: „Fasching“. Abends fahren wir nach Venwegen zurück. In the morning I travel to Aachen togehter with Butt. We get ourseveles served a nice breakfast at Hotel „Vier Jahreszeiten“ [note: Hotel Four Seasons]. Afterwards, we go swimming and then have lunch. Then I meet Leutnant Hebecker with his men and take them to the bath house. In the afternoon we see "Fasching“ [note: carnival] at the cinema. We return to Venwegen in the evening. FRA
IT
Freitag, 28. September 2012
28. September 1939
Bei einer Ausfahrt mit dem 3. Zug zum zweitenmal geritten. On an excursion with the 3rd platoon I did ride for the second time. FRA
IT
Dienstag, 25. September 2012
25. September 1939
Der 2. Zug rückt aus Venwegen ab; dafür kommt der 3. Zug hierher. Einweisung in die Quartiere. 2nd platoon leaves Venwegen; in return, the 3rd platoon is positioned here. Assignment to the quarters. FRA
IT
Montag, 24. September 2012
24. September 1939
Sonntag. Am Nachmittag machen wir einen „Betriebsausflug“ nach der Schlauser Mühle. Dort treffen wir mit Uffz. Wendt und seiner Geschützbedienung zusammen. Es herrscht großartige Stimmung! Sunday. In the afternoon, we have a "works outing" to the Schlauser Mühle. There we meet with Unteroffizier Wendt and his gun crew. We have a great time! FRA
IT
Sonntag, 23. September 2012
Das Ekel, mit Hans Moser
An dieser Stelle ein kleiner Ausschnitt des Films "Das Ekel" an dem Dieter sicherlich seine Freude gehabt haben wird. Schwank (D 1939) mit Hans Moser.
Querulant Karl Sträubler (Hans Moser) führt Kleinkriege mit der halben Welt. Nach einem Wutanfall über die quietschende Straßenbahn und den Schwiegersohn in spe, landet er für 14 Tage im Knast. Hier, oh Wunder, wird der Haustyrann zum liebenswerten Zeitgenossen…
Viel Spass!
The Grouch, with Hans MoserHere is a short piece of the film "The Grouch" that Dieter has had his fun with.
A droll story of 1939 with Hans Moser.
Troublemaker Karl Sträubler (Hans Moser) has feuds with almost everyone. After raging for a squeaking tram and the future son-in-law, he goes to prison for a fortnight. Here, the household tyrant, develops into a likeable citizen.....
FRA
IT
23. September 1939
 |
| Das Rathaus in Aachen 2011 |
Morgens fahre ich allein mit der Straßenbahn von Schlauser Mühle nach Aachen. Es ist regnerisches Wetter. Ich besichtige den Dom und den Krönungssaal im Rathaus. Nachdem ich zu Mittag gegessen habe, treffe ich Butt und Wilstermann. Wir gehen zusammen zum Schwimmen in die Schwimmhalle in der Elisabethstraße, trinken Kaffee im „Kaffee Vaterland“ und pilgern dann zum Ufapalast.Wir sehen „Das Ekel“ mit Hans Moser. Anschließend gehen wir zum Abendessen. Um 12 Uhr sind wir wieder in Venwegen.
In the morning I take the tram from the Schlauser Mühle to Aachen on my own. It
is rainy. I visit the dome and the coronation halli n the town hall. After
having lunch I meet Butt and Wilstermann. Together, we go for a swim to the
swimming hall in Elisabethenstraße, have a coffee at café Vaterland and then
stroll to the Ufa palace [note: a cinema chain back then].We see "The Grouch" with Hans Moser. Afterwards, we go for dinner. At midnight, we are back again.
FRA
IT
Abonnieren
Posts (Atom)