Bitte beachten Sie, dass die Einträge in umgekehrter Reihenfolge geschrieben sind, der erste Eintrag befindet sich unten auf der Seite. Um Dieters ersten Eintrag zu lesen, beginnen Sie bitte hier!
Please note that the entries on each page are in reverse order, first entry at the bottom of the page. To read Dieter´s first entry, please start from here! 
Veuillez noter que les inscriptions au journal figurant à chaque page sont reprises dans l'ordre inverse, la plus ancienne étant en bas de page. Pour voir la toute première inscription de Dieter, commencez ici!
Si noti che le date di inserimento nel diario sono in ordine inverso, si parte da quella a fondo pagina. Per andare al primo giorno del diario di Dieter clicca qui!
Abends rücken wir von Marlemperche ab nach Fontenelle. Hier übernachten wir.
In the evening we march off from Marlempeche to Fontenelle. Here, we stay for the night.
FRA
La sera marciamo da Marlempeche verso Fontanelle. Ci fermiamo qui per la notte. Ein Trupp rückt nach, um die Station Mars in Marlemperche zu besetzen. A squad moves up to take over communications station Mars in Marlemperche. FRA Una squadra si muove per prendere possesso della stazione comunicazioni di Mars a Marlempeche. Man schickt mich als Vorkommando nach Marlemperche, um dort die Station in Augenschein zu nehmen. I am sent as an advance guard to Marlemperche to take a look onto the communications station there. FRA Mi mandano in avanscoperta a Marlemperche per dare un'occhiata alla stazione comunicazioni del posto. Über Floyon marschiere ich nach Fontenelle und melde mich dort bei der Truppe zurück. Ich übernachte bei meinen Kameraden auf einem Heuboden. Via Floyon I march on to Fontenelle, there I report back to the troops. I spend the night together with the comrades on a hayloft. FRA In marcia per Fontenelle via Floyon, dove mi riunisco alla truppa. Passo la notte con i camerati in un fienile.
Am Nachmittag marschiere ich über Zorées nach Etroungt. Hier bleibe ich während der Nacht. In the afternoon I march via Zorées to Etroungt. Here I stay for the night. FRA Nel pomeriggio si marcia via Zorées vero Etroungt. Mi fermo qui per la notte.
Noch immer bin ich in der Löffelfabrik, diesem schauerlichen Gefängnis untergebracht. Am Nachmittag werden wir geschlossen im Transport zum Bahnhof geführt. Abends fahre ich mit dem Zug nach Sains du Nord. Hier übernachte ich. I am still in the spoon factory, this gruesome prison. In the afternoon we get transported as a group to the station. In the evening, a train takes me to Sains du Nord. Here, I stay for the night. FRA Mi trovo ancora nella fabbrica di cucchiai, questa orribile prigione. Nel pomeriggio ci portano in gruppo alla stazione. La sera, mi portano in treno a Sains du Nord. E qui pernottiamo. Mit allen übrigen hier untergebrachten Soldaten siedele ich nach der Löffelfabrik über. Die ganzen Fabrikgebäude sind mit Stacheldraht umgeben, und Posten mit Gewehr passen auf, daß niemand heraus kommt. Wir sitzen also regelrecht im Gefängnis. Man denke nur, daß deutsche Soldaten von Deutschen bewacht werden! Soweit ist es also schon gekommen, daß man zu solchen Mitteln greifen muß, um reisende oder versprengte Soldaten zusammenzuhalten Together with all other soldiers that are accommodated here, I move over to the Spoon factory. All factory buildings are surrounded with barbed wire, and guards with rifles prevent anyone to get out. So we practically are imprisoned. Imagine, german soldiers are guarded by Germans! This is how far we got, to employ such measures for keeping together travelling or scattered soldiers. FRA Insieme a tutti gli altri soldati sistemati lì, ci spostiamo alla fabbrica di cucchiai. Tutti gli edifici sono circondati da reticolati, e guardie armate di fucile sornegliano che nessuno esca. Così siamo praticamente imprigionati. Provate ad immaginare, soldati tedeschi sorvegliati da tedeschi! Questo per dire a che punto siamo arrivati, per prendere tali misure per tenere insieme soldati in movimento e sparpagliati.