01. Dezember 1917

In Mühlhausen führen wir ein tadelloses Leben. Wir haben nicht viel Dienst, mitunter werden Appells abgehalten und jeden Abend verfügen wir über eine schöne Freizeit, in der wir uns frei in der Stadt bewegen können. In den Straßen sieht man auffallend hübsche Mädchen. Man liest und sieht nur deutsche Namen, und die ganze Stadt trägt eindeutig deutschen Charakter. Wunderschön ist der Blick auf die Vogesen mit ihren hohen Erhebungen. Mülhausen ist in erster Linie Fabrikstadt und hat eine große Zahl von Webereien und Spinnereien.


Größere Kartenansicht

In Mühlhausen [today: Mulhouse] we have quite a decentlife. We don't have much service, sometimes roll calls are done and we have some nice spare time every evening, in which we freely can roam the city. In the streets one can see surprisingly beautiful girls. One only reads and sees german names and the whole city clearly shows a german character. It shows beautiful views over the vosges with their high rising grounds. Mühlhausen primarily is a manufacturing city with a high number of spinning and weaving mills.

FRA

A Mühlhausen (oggi Moulhouse) ce la passiamo decentemente. Non abbiamo troppi servizi e, a volte, fatti i contrappelli, abbiamo un po' di tempo libero la sera da passare piacevolmente vagando liberamente per la città. Vediamo per strada delle ragazze sorprendentemente belle. Si leggono e si vedono solo parole in tedesco e l'intera città mostra un carattere germanico. Essa offre bellissime vedute sui Vosgi con le loro alture emergenti. Moulhouse è principalmente una città manifatturiera nel settore della filatura e tessitura.

Gründe für die Rückverlegung an die Westfront

Die Abreise der 18. Division aus Wilna mag dem Leser dieses Blogs recht überraschend zu kommen. Eine Erklärung für den recht kurzen Aufenthalt der 18. Division gibt die Regimentschronik:

Am Tage darauf [21.11.1917] kam plötzlich Befehl, daß das Regiment nach einem anderen Kriegsschauplatz abtransportiert werden sollte. Also keinen Einsatz an der Russenfront. Was war geschehen?

Am 7. November hatte der Bolschewismus in Russland die Herrschaft ergriffen und zeigte sich zu Friedensverhandlungen bereit. Ein Einsatz an der Ostfront kam daher voraussichtlich nicht mehr in Frage. Dagegen war am 20. November an der Westfront noch einmal ein schwerer Kampf entbrannt [Schlacht bei Cambrai]. Der Stoß auf Havrincourt, den das Regiment während des ganzen Sommers erwartet hatte, war an diesem tage geführt worden. Mit acht Infanteriedivisionen und hunderten von Tanks hatten die Engländer die Siegfriedstellung bis Royelles hin eingedrückt. Sie standen in freiem Gelände, daher der plötzliche Abtransport der 18. Div. Das Regiment wurde am Abend und Nachmittag des 21. Novembers verladen.
[…]

In der Nacht vom 25. zum 26. November stiegen die Bataillone nach fünftägiger Fahrt in Mühlhausen im Elsaß aus.
In Cambrai war nämlich die schlimmste Gefahr beseitigt, wohl aber wurde der französische Stoß aus Richtung Belfort befürchtet. Die 18. Division war für diesen Fall Eingreifdivision.

Karte: Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_von_Cambrai

The 18th division's departure from Wilna might seem surprising to the reader. An explanation for the rather short stay can be found in the regiment's chronicles:

The day after (21.11.1917) order came that the regiment was to be transported to a different war theatre. Consequently no combat action at the russian front. What had happened?

On november the 7th, bolshevism had seized authority and seemed to be open for peace negotiations. Hence actions at the eastern front presumably would not take place. In contrast to that, on November 20th on the western front once again heavy fighting had developed (battle for Cambrai). The attack on Havrincourt that had been expected by the regiment all summer long, took place on that day. Throwing into combat eight infantry divisions with hundreds of tanks the british had pushed back the Siegfried line up to Royelles. They were in plain open, and thus the sudden departure of the 18th division. The regiment were packed and loaded on the afternoon and evening of November 21st.

The night from November 25th to 26th after a five-days trip, the battalions disembarked in Mühlhausen in Alsace. Because meanwhile in Cambrai the greatest danger had been eliminated, and the french main attack was expected to come from the Belfort direction. The 18th divison in this case was reserve disivion ["Eingreifdivision" = intervene division].

Motivi per il trasferimento del fronte occidentale


La partenza della 18^ Divisione da Vilnius potrebbe costituire una sorpresa per il lettore. Nei diari di reggimento si può trovare una risposta sul perché di una così breve permanenza:

Il giorno seguente (21.11.1917) arrivò l'ordine che il reggimento fosse spostato su un diverso teatro di guerra. Di conseguenza cessarono le azioni di guerra sul fronte russo. Cos'era accaduto?

Il 7 novembre i bolscevichi avevano preso il potere e sembrava si potesse aprire uno spazio per negoziati di pace. Azioni sul fronte orientale, quindi, forse non sarebbero state intraprese. Ma, al contrario, il 20 novembre sul fronte occidentale scoppiarono di nuovo intensi combattimenti (battaglia di Cambrai). L'attacco a Havrincourt che ci si era attesi dal reggimento per tutta l'estate, ebbe luogo in quel giorno. Lanciando In combattimento otto divisioni di fanteria con centinaia di tank, gli Inglesi avevano spinto all'indietro la linea Sigfrido fino a Royelles. Ci trovavamo in aperta pianura, perciò si decise la partenza della 18^ Divisione. I reggimenti furono raggruppati e caricati per la partenza nel pomeriggio e la sera del 21 novembre.

La notte tra il 25 e il 26 novembre, dopo cinque giorni di viaggio, i battaglioni scesero a Mühlhausen (oggi Moulhouse) in Alsazia. Nel frattempo, a Cambrai, il pericolo più grosso era stato eliminato e ci si aspettava l'attacco principale francese dalla direzione di Belfort. La 18^ Divisione, in questo caso, era di riserva.

The Russian Revolution

FRA

26. November 1917

Rastatt, Offenburg, Freiburg, Müllheim über den Rhein nach Mülhausen. Um 11 Uhr vormittags treffen wir hier ein. In einer Spinnerei in der Dornacher-Straße beziehen wir unser Quartier.

GB FRA IT

25. November 1917

Bebra, Fulda, Schlüchtern, Gelnhausen, Hanau, Offenbach, Frankfurt, Darmstadt, Mannheim, Karlsruhe.

We continue via Bebra, Fulda, Schlüchtern, Gelnhausen, Hanau, Offenbach, Frankfurt, Darmstadt, Mannheim, Karlsruhe.

FRA IT


PS: Danke für die Korrektur "Schluchtern" ;-)

24. November 1917

Weiterfahrt über Kottbus, Finsterwalde, Torgau, Eilenburg, Leipzig, Weißenfels, Naumburg, Apolda, Weimar, Erfurt, Gotha, Eisenach.

We continue via Kottbus, Finsterwalde, Torgau, Eilenburg, Leipzig, Weißenfels, Naumburg, Apolda, Weimar, Erfurt, Gotha, Eisenach.

FRA IT

23. November 1917

Weiter über Lodz, Kalisch, Lissa, Glogau, Sprotta, Sagan, Forst.

We continue via Lodz, Kalisch, Lissa, Glogau, Sprotta, Sagan, Forst.

FRA IT

22. November 1917

Morgens früh rücken wir aus Wilna ab. An der ruhig gewordenen Front in Russland ist für aktive Divisionen, die den Betrieb an der Westfront kennen, keine Bleibe. Das Verladen der Wagen und Pferde ist gegen 8 Uhr morgens beendet. Die Fahrt geht über Grodno, Bialystock nach Warschau.

Early in the morning we depart from Wilna. The now quiet front in Russia is no place for active divisions that know life at the western front. The loading of the wagons and horses was finished at 8 o’clock in the morning. The journey went through Grodno, Bialystock to Warschau.

FRA

Partiamo da Vilnius di primo mattino. La calma del fronte in Russia non è posto per le divisioni operative che hanno conosciuto il fronte occidentale. Il caricamento dei convogli e dei cavalli termina alle 08.00. Viaggiamo via Grodno e Byalistock verso Varsavia.